Día de San Valentín y White Day en Japón

Diferencias entre Japón y los países occidentales

San Valentín...

En muchos países, como Europa y Estados Unidos, el Día de San Valentín es principalmente un día festivo para parejas y enamorados, y suele celebrarse con cenas románticas, regalos especiales y flores. Muchas parejas pasan una velada romántica juntos e intercambian regalos. Incluso en Japón, algunas parejas organizan algo especial para hacer juntos, pero este no es el elemento principal del Día de San Valentín japonés. En una sociedad con altos ritmos de trabajo y poco tiempo libre, como San Valentín suele caer entre semana, muchas parejas no tienen tiempo para hacer algo especial. El elemento principal del Día de San Valentín en Japón es regalar chocolate. Incluso a la hora de regalar chocolate, Japón nos reserva algunas peculiaridades: solo las chicas regalan chocolate, y no solo a su pareja si la tiene, sino más en general a los hombres que rodean sus vidas. Así también compañeros de clase o de trabajo, amigos y familiares. Por este motivo, incluso han nacido distintas palabras en el idioma japonés para los distintos tipos de chocolate que regalan las japonesas de todas las edades en el día de los enamorados:

• El giri-choko (義理チョコ), cuya traducción literal sería "chocolate obligatorio", que es un simple chocolate, comprado en comercios y regalado en paquetes normales, sin gastar mucho, que dan las mujeres a personas como sus compañeras de clase o de trabajo. A menudo, este chocolate se da por la motivación habitual que condiciona a los japoneses en muchos aspectos de sus vidas, siguiendo ciegamente las convenciones sociales, o "todo el mundo lo hace, es costumbre hacerlo, así que tienes que hacerlo". Pocos se preguntan si tiene sentido seguir una convención creada en alguna reunión del departamento de marketing unas décadas antes por alguna multinacional de confitería.
• El tomo-choko (友チョコ), cuya traducción literal sería "chocolate de un amigo", que es un regalo más sincero, que se da a los amigos que realmente te importan.
• Por último, el honmei-choko (本命チョコ), cuya traducción literal sería "chocolate del favorito", que se le da a la persona que amas, por lo tanto a tu novio o esposo, o a alguien de quien estás enamorada y a quien le quieres hacer entender tus sentimientos. Este chocolate se prepara preferiblemente en casa con las propias manos y se empaqueta con cuidado, o se compra en tiendas, pero se elige alguna marca de valor y se envuelve en paquetes especiales.

Si estás en Japón el 14 de febrero y en los días anteriores, verás chocolate a la venta en todas partes, incluso en puestos temporales creados para la ocasión, por ejemplo dentro de las estaciones. Según algunas estimaciones, aproximadamente la mitad de las ventas de chocolate en Japón en un año ocurren alrededor del Día de San Valentín. Al mismo tiempo, en las tiendas de artículos para el hogar y la cocina encontrarás una amplia selección de complementos para preparar tus propios regalos caseros, como papel de regalo de temática romántica y moldes en forma de corazón para tus propios postres caseros con tu propio horno.

...y el White Day

El Día de San Valentín en Japón parece a primera vista ser una celebración totalmente sobre los hombros de las mujeres, mientras que los hombres se sientan tranquilamente en el sofá comiendo kilos de chocolate recibidos de esposas, novias, amantes, amigos, colegas, etc. En realidad, las cosas no son así, porque las mentes malvadas detrás de los escritorios de las multinacionales japonesas han inventado el White Day. Este día nació en Japón en 1978, por iniciativa de la asociación de industrias nacionales de confitería. En los años siguientes también se extendió a algunos países vecinos de Asia, pero nadie ha oído hablar de él en el resto del mundo. Se celebra el 14 de marzo, exactamente un mes después de San Valentín. Si está en Japón el 14 de marzo y en los días anteriores, volverá a notar mucho chocolate a la venta y, en general, mucha publicidad y decoraciones temáticas en las tiendas que recuerdan el color blanco. Durante este día, los hombres que han recibido chocolate como regalo de una chica en el Día de San Valentín están obligados a corresponder dándoles chocolate blanco, de aquí proviene el nombre de "día blanco". La distinción de los tres tipos de chocolate hechos para San Valentín también se aplica a los hombres, pero ellos dan mucho menos giri-choko que las mujeres, hay menos presión social para hacerlo. Muchos hombres muy a menudo dan un regalo solo a su pareja. Sin embargo, a diferencia del Día de San Valentín, el White Day no está dominado por el chocolate en este caso. Muchos hombres regalan algo más, por ejemplo, los accesorios como aretes y pulseras son muy populares. Además, de acuerdo con los hábitos extravagantes que han surgido, es importante que el hombre corresponda gastando más de lo que gastó la chica el mes anterior. Según algunas encuestas realizadas por revistas japonesas, las mujeres japonesas se sienten decepcionadas si el regalo recibido por el White Day no es de mayor valor que el regalo entregado por el Día de San Valentín. Este aspecto adquiere un significado aún más importante entre los chicos y chicas que no son pareja oficialmente (especialmente los adolescentes). Si una chica le confesó sus sentimientos a un chico con un regalo especial del Día de San Valentín, pero se supone que el regalo del White Day de ese chico tiene el mismo valor, eso significaría para la chica que el chico no corresponde a sus sentimientos.

Fuera de tema: Día de San Valentín en otros países del Lejano Oriente

El Día de San Valentín y el Día Blanco existen, con costumbres como en Japón, también en Corea del Sur. Los coreanos fueron aún más lejos y establecieron el Black Day un mes después del Día Blanco (14 de abril). El Korean Black Day está dedicado a todos aquellos que no han recibido nada en el Día de San Valentín o White Day. Durante este día, estas personas deben ir a comer jajangmyeon, un plato de fideos coreanos con salsa de frijol negro que se vuelve muy oscuro (de ahí el nombre de "día negro"). Taiwán también ha asimilado las costumbres japonesas del Día de San Valentín y el White Day, pero al revés: el 14 de febrero es el "turno" de los hombres y las mujeres responden el 14 de marzo. En China, por otro lado, aunque el Día de San Valentín occidental del 14 de febrero todavía se está extendiendo, esto está demasiado cerca de las importantes celebraciones del Año Nuevo chino. Los chinos tienen su propio festival tradicional muy similar llamado Festival Qixi y se celebra el séptimo día del séptimo mes (del calendario chino), que varía cada año y cae en agosto.

Visitas guiadas, actividades y otras cosas que hacer

Si estás planeando un viaje a Japón y deseas agregar algo especial además de la visita de los diferentes monumentos y lugares famosos, te sugerimos que uses el sitio Rakuten Travel Experiences.

Qué es Govoyagin

Rakuten Travel es un sitio web muy útil para enriquecer tu experiencia de viaje, especialmente si vas solo o es tu primera vez en Japón.
Debido a las barreras del idioma (y no solo), en Japón es muy difícil interactuar con los lugareños y salirse de la ruta turística.
Gracias a Rakuten Travel puedes encontrar muchas visitas guiadas y actividades interesantes y, a veces, únicas en todo Japón (y no solo en Japón), que de otro modo nunca podrías disfrutar.
Pero hay más: en Rakuten Travel también puedes comprar entradas para varias atracciones populares, eventos, transporte y otros servicios útiles para los turistas. Por último, pero no menos importante, puedes reservar una mesa en cientos de restaurantes.

Algunos ejemplos

• Puede comprar boletos con anticipación para visitar algunas atracciones muy populares y saltarse la línea de boletos, como la Tokyo Tower, la Tokyo Sky Tree, Tokyo Disneyland o los Universal Studios Osaka
• Puedes reservar tours y actividades únicas y divertidas, como conducir por Tokio u Osaka en un kart vestido como Super Mario, o hacer un duelo con luchadores de sumo reales
• Puedes aprender sobre el Japón tradicional, por ejemplo asistiendo a una ceremonia del té en Kioto o asistiendo a una clase de caligrafía japonesa
• Puedes reservar tu mesa en muchos bares y restaurantes, por ejemplo uno de los míticos 3 estrellas Michelin en Japón, o cafés locos como un Café del búho (Owl cafe) en Tokio o uno de los muchos maid cafes hoy famosos en todo el mundo
• ...

Echa un vistazo a Rakuten Travel Experiences

También te puede interesar